x

Francesca Bonafini, Mascia Di Marco, Patrizia Rinaldi, Nadia Terranova Il cavedio (Fernandel,  2011, € 12,00, pp. 122). Quando ho letto la trama di questo libro (Patrizio ha 70 anni e sta morendo; tre donne – la moglie, una ex fidanzata e un’amante – parlano di lui), mi è venuto in mente Il fucile da caccia di Inoue Yasushi (Adelphi), in cui la moglie, l’amante e una nipote, scrivono allo stesso uomo per dirgli addio. Ho temuto l’effetto brutta copia, e invece Il cavedio riesce a riproporre lo schema del delizioso libro giapponese – di cui vi ho parlato qualche mese fa – creando qualcosa di originale. Originale anche perché scritto a otto mani da quattro donne di diverse origini: una veneta, una abruzzese, una napoletana e una siciliana) ognuna ha dato voce a un personaggio, regalandogli usi e linguaggi della propria terra. Il risultato sono gli echi dialettali che rendono il racconto molto verace: hai l’impressione di essere davvero nei luoghi di cui si parla e di conoscere personalmente i personaggi. E poi la struttura “rubata” al libro giapponese riesce a rendere una verità che riguarda tutti: a ogni persona che amiamo mostriamo un lato diverso di noi.�

x

Scritto da: Francesca Magni

x